NHK Terminates AI Translation Service After Geopolitical Naming Error
Description
NHK announced the termination of its AI-powered multilingual subtitle service after an automatic translation error rendered "Senkaku Islands" as "Diaoyu Islands," the Chinese designation. The mistake, discovered on February 10th, 2025 during a news segment, led NHK to deem the service inappropriate. The AI-based subtitles, powered by Google Translate, had been in use since 2020.
Actors
Alleged Deployers
- nhk
Alleged Developers
Harmed Parties
- nhk
- government-of-japan
- nhk-viewers
- public-trust-in-the-media
- japan-china-relations
Classification
Risk Domain
MisinformationRisk Subdomain
3.1. False or misleading information
MIT Risk Profile
Source
Related Incidents (Misinformation)
View all →Research Papers on This Topic
Fast-DetectGPT: Efficient Zero-Shot Detection of Machine-Generated Text via Conditional Probability Curvature
Why Language Models Hallucinate
CIFAKE: Image Classification and Explainable Identification of AI-Generated Synthetic Images
Degenerate Feedback Loops in Recommender Systems